В чём разница между «맞히다» и «맞추다» в корейском?

Название этой игры-угадайки — «사과를 맞혀 보세요» — «попробуй угадать яблоко» — использует 맞히다, технически правильный глагол для «дать верный ответ». Но сама ведущая говорит «정답을 맞추면 돼요», выбирая гораздо более распространённый 맞추다. 맞히다 — это каузатив от 맞다 («быть правильным»), буквально «сделать правильным» — попасть в цель или дать верный ответ. 맞추다 по-настоящему означает «сопоставлять» две вещи друг с другом, но в повседневном корейском грань между ними постоянно стирается.

Собственный языковой орган Кореи категоричен: «정답을 맞히는 것이 올바른 표현» — «угадывание правильного ответа» по норме — это 맞히다, а не 맞추다. Всё равно везде слышишь «정답 맞추기» — в телевикторинах и в бытовых играх в угадайку вроде этой, потому что эта путаница стала ближе к норме, чем к исключению — редкий случай, когда «неправильный» корейский — это то, что говорят большинство носителей.