Jaka jest różnica między „맞히다” a „맞추다” w koreańskim?

Tytuł tej zabawy w zgadywanie brzmi „사과를 맞혀 보세요” – „spróbuj zgadnąć jabłko” – i używa 맞히다, technicznie poprawnego czasownika dla trafienia w poprawną odpowiedź. Ale sama prowadząca mówi „정답을 맞추면 돼요”, sięgając po znacznie częstsze 맞추다. 맞히다 to forma kausatywna od 맞다 (być poprawnym), dosłownie „sprawić, by coś było poprawne” – trafić w cel lub w dobrą odpowiedź. 맞추다 właściwie oznacza „dopasować” dwie rzeczy do siebie, ale potoczny koreański nieustannie zaciera tę granicę.

Koreański organ językowy jest wprost: „정답을 맞히는 것이 올바른 표현” – „zgadywanie poprawnej odpowiedzi” to właściwie 맞히다, a nie 맞추다. Nadal usłyszysz wszędzie „정답 맞추기”, od teleturniejów po luźne zabawy w zgadywanie jak ta, bo ta pomyłka jest teraz bliżej normy niż wyjątku – rzadki przypadek, gdy „zły” koreański to to, co mówi większość rodowitych użytkowników.