תרגול האזנה בקוריאנית · A1 · מתחילים
מה ההבדל בין ״맞히다״ ל״맞추다״ בקוריאנית?
힌트를 듣고 사과를 맞혀 보세요
מאת Breeze Korean - Comprehensible input Korean ב-YouTube. צפייה במקור
״לנחש נכון / לפגוע במטרה״, הבניין המפעיל של 맞다 (״להיות נכון״)
כותרת משחק הניחושים אומרת ״사과를 맞혀 보세요״ — ״נסו לנחש את התפוח״ — כשהיא משתמשת ב-맞히다, הפועל התקני לדיוק בתשובה. אבל המנחה עצמה אומרת ״정답을 맞추면 돼요״, ושולפת את 맞추다 הנפוץ הרבה יותר. 맞힔 הוא הבניין המפעיל של 맞다 (״להיות נכון״), מילולית ״להפוך לנכון״ — לפגוע במטרה או בתשובה הנכונה. 맞추다 פירושו המדויק הוא ״להתאים״ שני דברים זה לזה, אבל בקוריאנית יומיומית הגבול מיטשטש כל הזמן.
רשות השפה הקוריאנית נחרצת בעניין: ״정답을 맞히는 것이 올바른 표현״ — ״לנחש את התשובה הנכונה״ זה תקנית 맞힔, לא 맞추다. עדיין תשמעו ״정답 맞추기״ בכל מקום, מתוכניות משחק ועד משחקי ניחושים קלילים כמו זה, כי הבלבול הזה כבר קרוב יותר לנורמה מאשר לחריגה — מקרה נדיר שבו קוריאנית ״לא נכונה״ היא מה שרוב דוברי השפה אומרים בפועל.


