Hoe vraag je beleefd iemands leeftijd in het Koreaans?

Het Koreaans heeft een zachtere manier om iets persoonlijks te vragen: 어떻게 되세요?, letterlijk „hoe loopt het uit?“ Dus 나이가 어떻게 되세요? betekent „mag ik uw leeftijd vragen?“ en 성함이 어떻게 되세요? vraagt om een naam. Vergelijk 몇 살이에요?, wat direct is en prima werkt met vrienden. De uitgang -세요 voegt respect toe, en de omweg via 되다 („worden“) laat de vraag minder als een interview klinken.

In deze les zelfvoorstelling beantwoordt de lerares eerst haar eigen vragen, 저는 이제 25살이에요, en richt ze zich daarna op de kijker: 이름이 뭐예요? 나이는 어떻게 되세요? 그리고 어느 나라 사람이에요? 또는 직업은 뭐예요? Let op: ze vraagt de naam met het gewone 뭐예요 en de leeftijd met 어떻게 되세요, dus de omwegconstructie wordt bewaard voor de meer persoonlijke vraag. Het 나이는 met -는 markeert „wat je leeftijd betreft“, onderdeel van een lijst met onderwerpen.