تدريب على الاستماع بالكورية · A1 · مبتدئ
كيف تسأل عن عمر شخص بأدب بالكورية؟
자기소개 하는 방법에 대해 이야기하기
من Phue Phue Korean Language Center على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«ما عمرك؟» حرفياً «كيف يأتي عمرك؟»
تملك الكورية طريقة ألطف لطرح سؤال شخصي: 어떻게 되세요?، وتعني حرفياً «كيف تؤول النتيجة؟» لذا فـ 나이가 어떻게 되세요? تعني «هل لي أن أسأل عن عمرك؟» و 성함이 어떻게 되세요? تسأل عن الاسم. قارن ذلك بـ 몇 살이에요? المباشرة، وهي مناسبة مع الأصدقاء. فالنهاية -세요 تضيف الاحترام، والالتفاف بفعل 되다 («يصبح») يجعل السؤال أقل شبهاً بمقابلة رسمية.
في درس التعريف بالنفس، تجيب المعلمة عن أسئلتها بنفسها: 저는 이제 25살이에요، ثم تتجه للمشاهد: 이름이 뭐예요? 나이는 어떻게 되세요? 그리고 어느 나라 사람이에요? 또는 직업은 뭐예요? لاحظ أنها تسأل عن الاسم بـ 뭐예요 المباشر، بينما تسأل عن العمر بـ 어떻게 되세요؛ فالصيغة الالتفافية تُحفظ للسؤال الأكثر خصوصية. و 나이는 مع -는 تضع العمر كموضوع ضمن قائمة مواضيع: «أما عمرك...»


