Как вежливо спросить возраст на корейском?
자기소개 하는 방법에 대해 이야기하기
A1 Korean для практики аудирования · Стандартный корейский · Отобрано для начинающих
В корейском есть более мягкий способ спросить о личном: 어떻게 되세요?, буквально «как это получается?». Поэтому 나이가 어떻게 되세요? — это «могу я узнать ваш возраст?», а 성함이 어떻게 되세요? — «как к вам можно обращаться?». Сравните с 몇 살이에요? — это прямо и нормально для друзей. Окончание -세요 добавляет уважения, а опосредованный 되다 («становиться») делает вопрос менее похожим на допрос.
В этом уроке самопрезентации учительница отвечает на свои же подсказки: 저는 이제 25살이에요, а потом обращается к зрителю: 이름이 뭐예요? 나이는 어떻게 되세요? 그리고 어느 나라 사람이에요? 또는 직업은 뭐예요? Обратите внимание: имя она спрашивает через простое 뭐예요, а возраст — через 어떻게 되세요, так что опосредованная форма оставлена для более личного вопроса. Частица -는 в 나이는 означает «что касается вашего возраста», выделяя его в списке тем.