Jak uprzejmie zapytać o wiek po koreańsku?
자기소개 하는 방법에 대해 이야기하기
A1 Korean ćwiczenia ze słuchania · Koreański standardowy · Dopasowane do początkujących
Koreański ma delikatniejszy sposób na zadawanie pytań osobistych: 어떻게 되세요?, dosłownie „jak to wychodzi?”. Dlatego 나이가 어떻게 되세요? to „czy mogę zapytać o Twój wiek?”, a 성함이 어떻게 되세요? dotyczy imienia. Do porównania: 몇 살이에요? jest bezpośrednie i dobre do znajomych. Końcówka -세요 dodaje szacunek, a okrągłe 되다 („stawać się”) sprawia, że pytanie brzmi mniej jak przesłuchanie.
W tej lekcji samoprezentacji nauczycielka odpowiada na własne pytania: 저는 이제 25살이에요, a potem zwraca się do widza: 이름이 뭐예요? 나이는 어떻게 되세요? 그리고 어느 나라 사람이에요? 또는 직업은 뭐예요? Zwróć uwagę: o imię pyta prostym 뭐예요, a o wiek formą 어떻게 되세요 – więc ta okrągła konstrukcja jest rezerwowana dla bardziej prywatnej kwestii. 나이는 z końcówką -는 oznacza temat: „co do Twojego wieku”, jako jeden z punktów na liście.