Luisteroefening in het Koreaans · C1 · Moeiteloos begrip

What does “영락없다” mean in Korean?

호랭이 아저씨가 들려주는 상처와 인생 이야기

C1 · Moeiteloos begripJeolla-KoreaansNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “호랭이 아저씨가 들려주는 상처와 인생 이야기”0:45

Van 무비한컷 op YouTube. Bekijk origineel

영락없다 (yeongnageopda)Korean 'no doubt about it' adjective

영락없다 says something matches so exactly that there is no mistaking it.

영락없다 means “absolutely right, no mistake”, and its adverb form 영락없이 means “exactly like” or “sure enough”. It is a more vivid cousin of 틀림없다. You use it to say that someone or something is unmistakably a certain type: 영락없는 아버지 (the spitting image of his father), 영락없는 거지 (a perfect beggar).

In the clip, a man boasts that he was born in the year, month and hour of the tiger: “날짜만 삐끗했지, 영락없는 호랑이야.” Only the date slipped, he says, but he is a tiger through and through. Note the dialect around it, with 호랭이 for 호랑이 and 구마이 as a regional ending. Pattern: 영락없는 + noun, or 영락없이 + verb. It is listed as an advanced-level word, so it also reads as slightly literary.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Koreaanse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden87%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app