Pratica di ascolto in coreano · C1 · Capisci al volo

What does “영락없다” mean in Korean?

호랭이 아저씨가 들려주는 상처와 인생 이야기

C1 · Capisci al voloCoreano dello JeollaRitmo naturale
Un fotogramma del video “호랭이 아저씨가 들려주는 상처와 인생 이야기”0:45

Di 무비한컷 su YouTube. Guarda l’originale

영락없다 (yeongnageopda)Korean 'no doubt about it' adjective

영락없다 says something matches so exactly that there is no mistaking it.

영락없다 means “absolutely right, no mistake”, and its adverb form 영락없이 means “exactly like” or “sure enough”. It is a more vivid cousin of 틀림없다. You use it to say that someone or something is unmistakably a certain type: 영락없는 아버지 (the spitting image of his father), 영락없는 거지 (a perfect beggar).

In the clip, a man boasts that he was born in the year, month and hour of the tiger: “날짜만 삐끗했지, 영락없는 호랑이야.” Only the date slipped, he says, but he is a tiger through and through. Note the dialect around it, with 호랭이 for 호랑이 and 구마이 as a regional ending. Pattern: 영락없는 + noun, or 영락없이 + verb. It is listed as an advanced-level word, so it also reads as slightly literary.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

87%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in coreano

Tra le 1.000 parole più comuni87%
Tra le 2.000 parole più comuni87%
Tra le 5.000 parole più comuni100%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app