תרגול האזנה בקוריאנית · C1 · הבנה בלי מאמץ
What does “영락없다” mean in Korean?
호랭이 아저씨가 들려주는 상처와 인생 이야기
מאת 무비한컷 ב-YouTube. צפייה במקור
영락없다 says something matches so exactly that there is no mistaking it.
영락없다 means “absolutely right, no mistake”, and its adverb form 영락없이 means “exactly like” or “sure enough”. It is a more vivid cousin of 틀림없다. You use it to say that someone or something is unmistakably a certain type: 영락없는 아버지 (the spitting image of his father), 영락없는 거지 (a perfect beggar).
In the clip, a man boasts that he was born in the year, month and hour of the tiger: “날짜만 삐끗했지, 영락없는 호랑이야.” Only the date slipped, he says, but he is a tiger through and through. Note the dialect around it, with 호랭이 for 호랑이 and 구마이 as a regional ending. Pattern: 영락없는 + noun, or 영락없이 + verb. It is listed as an advanced-level word, so it also reads as slightly literary.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


