Практика аудирования корейского языка · C1 · Продвинутый
Что значит “영락없다” в корейском?
호랭이 아저씨가 들려주는 상처와 인생 이야기
От 무비한컷 на YouTube. Смотреть оригинал
영락없다 — когда что-то совпадает настолько точно, что сомневаться невозможно.
영락없다 означает «абсолютно верно, никакой ошибки», а его наречная форма 영락없이 — «в точности как» или «как и ожидалось». Это более образный аналог 틀림없다. Используй, чтобы сказать, что кто-то или что-то неминуемо относится к определённому типу: 영락없는 아버지 (буквально «несомненный отец» — «живая копия отца»), 영락없는 거지 (идеальный нищий).
В клипе мужчина хвастается, что родился в год, месяц и час тигра: “날짜만 삐끗했지, 영락없는 호랑이야.” «Только дата проскользнула», — говорит он, — «но я тигр до мозга костей». Обрати внимание на диалектные формы вокруг: 호랭이 вместо 호랑이 и окончание 구마이. Схемы: 영락없는 + существительное или 영락없이 + глагол. Слово отмечено как продвинутого уровня, поэтому звучит слегка книжно.
Насколько частые слова в этом ролике?
87%
слов входят в число 2000 самых частотных слов корейского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


