Практика аудирования корейского языка · C1 · Продвинутый

Что значит “영락없다” в корейском?

호랭이 아저씨가 들려주는 상처와 인생 이야기

C1 · ПродвинутыйЧолладский диалект корейскогоЕстественный темп
Кадр из видео «호랭이 아저씨가 들려주는 상처와 인생 이야기»0:45

От 무비한컷 на YouTube. Смотреть оригинал

영락없다 (yeongnageopda)Корейское прилагательное «несомненно, точно так»

영락없다 — когда что-то совпадает настолько точно, что сомневаться невозможно.

영락없다 означает «абсолютно верно, никакой ошибки», а его наречная форма 영락없이 — «в точности как» или «как и ожидалось». Это более образный аналог 틀림없다. Используй, чтобы сказать, что кто-то или что-то неминуемо относится к определённому типу: 영락없는 아버지 (буквально «несомненный отец» — «живая копия отца»), 영락없는 거지 (идеальный нищий).

В клипе мужчина хвастается, что родился в год, месяц и час тигра: “날짜만 삐끗했지, 영락없는 호랑이야.” «Только дата проскользнула», — говорит он, — «но я тигр до мозга костей». Обрати внимание на диалектные формы вокруг: 호랭이 вместо 호랑이 и окончание 구마이. Схемы: 영락없는 + существительное или 영락없이 + глагол. Слово отмечено как продвинутого уровня, поэтому звучит слегка книжно.

Насколько частые слова в этом ролике?

87%

слов входят в число 2000 самых частотных слов корейского языка

Входят в 1 000 самых частых слов87%
Входят в 2 000 самых частых слов87%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение