Luisteroefening in het Malay · B2 · Ook lastige thema’s

What does “berambus” mean in Malay?

Konflik Rumah Tangga Sofea dan Affian

B2 · Ook lastige thema’sStandaardmaleisSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Konflik Rumah Tangga Sofea dan Affian”0:44

Van Astro Malaysia op YouTube. Bekijk origineel

berambusRude Malay command

Berambus means “get lost” and is only for a fight, never for a polite request to leave.

Berambus means to get lost or clear off. It is a blunt, rude command, so it belongs in arguments and drama, not in polite speech. A neutral way to say go away would be “pergi” or “keluar”. Learners should recognise berambus so they understand how angry a scene is, and avoid saying it themselves unless they really want to start a quarrel.

In the clip a husband shouts “kalau kau nak berambus, kau boleh berambuslah” and his partner shoots back “Yang patut berambus tu you. Ini rumah I.” Both use the same verb, which turns the insult around. The suffix -lah softens nothing here, it adds sarcasm. Notice too how the characters mix kau and aku (blunt, hostile) with you and I (a Malaysian urban style) in the same argument.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app