Luisteroefening in het Malay · B2 · Ook lastige thema’s

What does “merepek” mean in Malay?

Perdebatan Emosi Antara Dua Watak Utama

B2 · Ook lastige thema’sStandaardmaleisSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Perdebatan Emosi Antara Dua Watak Utama”1:34

Van Astro Malaysia op YouTube. Bekijk origineel

merepekColloquial Malay for talking nonsense

Merepek is what you say when someone talks rubbish: “Merepek ah semua tu” means “that’s all nonsense”.

Merepek is the everyday Malay verb for talking nonsense or rambling without sense. It is informal, so you hear it in arguments, drama and chat, rather than in formal writing. Say “Merepek!” or “Kau merepek je” to wave away something you think is untrue or absurd. It is short, punchy and one of the most useful ways to dismiss a claim.

In the clip a character hears an accusation and snaps back “Merepek ah semua tu”, roughly “all of that is rubbish”, with the particle ah adding impatience. You can also use it for someone rambling: “Jangan merepek.” It pairs well with other quick reactions in the same scene, like “Tak payah buat innocent”, where English innocent is dropped straight into Malay, as is common in casual speech.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app