Malay-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „berambus“ auf Malaiisch?

Konflik Rumah Tangga Sofea dan Affian

B2 · Auch knifflige ThemenStandard-MalaiischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Konflik Rumah Tangga Sofea dan Affian“0:44

Von Astro Malaysia auf YouTube. Original ansehen

berambusDerbes malaiisches Kommando

Berambus heißt „verpiss dich“ und wird nur im Streit gebraucht, nie als höfliche Bitte zu gehen.

Berambus bedeutet, sich zu verpissen oder zu verschwinden. Es ist ein grobes, unhöfliches Kommando, das in Streit und Drama gehört, nicht in den höflichen Umgang. Eine neutrale Art, „geh weg“ zu sagen, wäre „pergi“ oder „keluar“. Lernende sollten berambus erkennen, um einzuschätzen, wie wütend eine Szene ist, und es selbst vermeiden, es sei denn, sie wollen wirklich Streit anfangen.

Im Clip brüllt ein Ehemann „kalau kau nak berambus, kau boleh berambuslah“ und seine Partnerin kontert „Yang patut berambus tu you. Ini rumah I.“ Beide nutzen dasselbe Verb, wodurch der Vorwurf umgedreht wird. Die Endung -lah mildert hier nichts ab, sie fügt Sarkasmus hinzu. Auffällig ist auch, wie die Figuren kau und aku (derb, feindselig) mit you und I (ein malaysisch-urbaner Stil) im selben Streit mischen.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen