Malayのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気
What does “berambus” mean in Malay?
Konflik Rumah Tangga Sofea dan Affian
Astro Malaysia(YouTube)より。 元動画を見る
Berambus means “get lost” and is only for a fight, never for a polite request to leave.
Berambus means to get lost or clear off. It is a blunt, rude command, so it belongs in arguments and drama, not in polite speech. A neutral way to say go away would be “pergi” or “keluar”. Learners should recognise berambus so they understand how angry a scene is, and avoid saying it themselves unless they really want to start a quarrel.
In the clip a husband shouts “kalau kau nak berambus, kau boleh berambuslah” and his partner shoots back “Yang patut berambus tu you. Ini rumah I.” Both use the same verb, which turns the insult around. The suffix -lah softens nothing here, it adds sarcasm. Notice too how the characters mix kau and aku (blunt, hostile) with you and I (a Malaysian urban style) in the same argument.
似たクリップ
Sejarah Wabak Virus Nipah 1998 di Malaysia
Julia Juli: Adika Kembali Ke Negeri Kayangan Sukma
Perdebatan Emosi Antara Dua Watak Utama
Reaksi Pijak Benda Pelik di Kaki
Karamjit Singh Menghargai Perjuangan Wira Negara
Juriah Ingin Tukar Van Buruknya
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


