Luisteroefening in het Malay · C1 · Moeiteloos begrip

What does “kononnya” mean in Malay?

Sekilas fakta politik, ekonomi dan isu semasa Malaysia

C1 · Moeiteloos begripNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Sekilas fakta politik, ekonomi dan isu semasa Malaysia”13:36

Van KiniTV op YouTube. Bekijk origineel

kononnyaMalay news hedging word

Kononnya means “supposedly”: a one-word way to report a claim without vouching for it.

Kononnya is Malay’s built-in distancing word. It means “supposedly” or “so-called”: the speaker reports what someone says without agreeing it is true. News readers use it to stay neutral, and in casual speech it turns sarcastic, like “kononnya pandai” (supposedly clever, but not really). One word does the job that English needs a clause for.

In the clip, a PAS statement is reported as “menolak dakwaan kononnya Setiaus Agung Pas, Takiuddin Hassan, tidak memberi maklum balas”: PAS rejects the claim that the secretary-general supposedly did not reply. The newsreader does not say whether it is true, kononnya carries that doubt. Compare “dakwaan” (claim) and “didakwa” (alleged), which sit in the same family of hedges in political news.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app