Pratica di ascolto in Malay · C1 · Capisci al volo

What does “kononnya” mean in Malay?

Sekilas fakta politik, ekonomi dan isu semasa Malaysia

C1 · Capisci al voloRitmo naturale
Un fotogramma del video “Sekilas fakta politik, ekonomi dan isu semasa Malaysia”13:36

Di KiniTV su YouTube. Guarda l’originale

kononnyaMalay news hedging word

Kononnya means “supposedly”: a one-word way to report a claim without vouching for it.

Kononnya is Malay’s built-in distancing word. It means “supposedly” or “so-called”: the speaker reports what someone says without agreeing it is true. News readers use it to stay neutral, and in casual speech it turns sarcastic, like “kononnya pandai” (supposedly clever, but not really). One word does the job that English needs a clause for.

In the clip, a PAS statement is reported as “menolak dakwaan kononnya Setiaus Agung Pas, Takiuddin Hassan, tidak memberi maklum balas”: PAS rejects the claim that the secretary-general supposedly did not reply. The newsreader does not say whether it is true, kononnya carries that doubt. Compare “dakwaan” (claim) and “didakwa” (alleged), which sit in the same family of hedges in political news.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app