Malay-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „kononnya“ auf Malaiisch?

Sekilas fakta politik, ekonomi dan isu semasa Malaysia

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Sekilas fakta politik, ekonomi dan isu semasa Malaysia“13:36

Von KiniTV auf YouTube. Original ansehen

kononnyaMalaiisches Hedging-Wort in Nachrichten

Kononnya heißt „angeblich“: ein Wort, um eine Behauptung weiterzugeben, ohne sie zu bestätigen.

Kononnya ist das malaiische Distanzierungswort schlechthin. Es bedeutet „angeblich“ oder „sogenannt“: Die sprechende Person gibt wieder, was jemand sagt, ohne zuzustimmen, dass es stimmt. Nachrichtensprecher nutzen es, um neutral zu bleiben, im Alltag wird es sarkastisch, etwa „kononnya pandai“ (angeblich clever, ist es aber nicht). Ein Wort erledigt, wofür das Deutsche einen ganzen Nebensatz braucht.

Im Clip wird eine PAS-Erklärung wiedergegeben als „menolak dakwaan kononnya Setiaus Agung Pas, Takiuddin Hassan, tidak memberi maklum balas“: PAS weist die Behauptung zurück, der Generalsekretär habe angeblich nicht geantwortet. Die Nachrichtensprecherin sagt nicht, ob es stimmt – kononnya transportiert genau diesen Zweifel. Vergleiche „dakwaan“ (Behauptung) und „didakwa“ (behauptet/angeblich), die in politischen Nachrichten zur gleichen Familie an Absicherungswörtern gehören.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen