Malay-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „merepek“ auf Malayisch?

Perdebatan Emosi Antara Dua Watak Utama

B2 · Auch knifflige ThemenStandard-MalaiischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Perdebatan Emosi Antara Dua Watak Utama“1:34

Von Astro Malaysia auf YouTube. Original ansehen

merepekUmgangssprachliches Malayisch für Quatsch reden

Merepek heißt, dass jemand Quatsch redet: „Merepek ah semua tu“ bedeutet „das ist alles Unsinn“.

Merepek ist das alltägliche malaiische Verb für Quatsch reden oder wirres Gerede. Es ist informell, daher hört man es in Streitgesprächen, Dramen und Chats, nicht aber in formellen Texten. Sag „Merepek!“ oder „Kau merepek je“, um etwas abzutun, das du für unwahr oder absurd hältst. Es ist kurz, knackig und eine der nützlichsten Möglichkeiten, eine Behauptung zurückzuweisen.

Im Clip hört eine Figur einen Vorwurf und kontert mit „Merepek ah semua tu“, etwa „das ist alles Quatsch“, wobei das Partikel ah Ungeduld ausdrückt. Man kann es auch für jemanden benutzen, der wirres Zeug redet: „Jangan merepek.“ Es passt gut zu anderen schnellen Reaktionen in derselben Szene, wie „Tak payah buat innocent“, wo das englische innocent direkt ins Malayische eingefügt wird, was in lockerer Rede üblich ist.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen