Luisteroefening in het Malay · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “padan muka” mean in Malay?

Ayah Buat Cabaran Biskut Untuk Anak-Anak

B1 · Zeker in het alledaagseBahasa RojakSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Ayah Buat Cabaran Biskut Untuk Anak-Anak”1:23

Van Jemi Char op YouTube. Bekijk origineel

padan mukaMalay comeback phrase

“serves you right”, literally “fits the face”

Padan muka is what you say when someone gets the bad result they earned: “serves you right.” Literally it is “fits the face”, since padan means to match or suit and muka is face. Wiktionary lists it as an interjection used to show that someone deserves what happened to them because of a bad action.

In the clip, the younger child eats the biscuit and misses the ice cream, and the father ends with Padan muka. Compare padan in sepadan (fitting, proportionate), the same idea of things fitting together.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app