Luisteroefening in het Malay · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “patah balik” mean in Malay?

Perkataan Kawan Baik Tak Boleh Dipaksa

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardmaleisSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Perkataan Kawan Baik Tak Boleh Dipaksa”0:43

Van Drama Sangat Official op YouTube. Bekijk origineel

patah balikEveryday verb phrase

Patah balik literally means “break back” and is how Malay says turn around and go back.

Patah balik means to turn around and go back, the way you came. Literally it is patah (break) plus balik (return), as if the road snaps and you reverse. It works for a physical U-turn, like going home for a forgotten wallet, and for going back to something you had left behind, such as an old plan or a former partner.

In the clip, a friend argues about her love life and snaps: “Kau jangan paksa aku patah balik dekat lelaki yang buat aku rasa bodoh” (Don’t force me to go back to the man who made me feel stupid). Here patah balik is emotional, not geographic. Typical use: Dia patah balik sebab terlupa dompet (he turned back because he forgot his wallet). Note the preposition dekat for “to” a person, very common in casual speech.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app