Malayのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “patah balik” mean in Malay?

Perkataan Kawan Baik Tak Boleh Dipaksa

B1 · 日常生活も安心標準マレー語ネイティブスピード
動画「Perkataan Kawan Baik Tak Boleh Dipaksa」の1コマ0:43

Drama Sangat Official(YouTube)より。 元動画を見る

patah balikEveryday verb phrase

Patah balik literally means “break back” and is how Malay says turn around and go back.

Patah balik means to turn around and go back, the way you came. Literally it is patah (break) plus balik (return), as if the road snaps and you reverse. It works for a physical U-turn, like going home for a forgotten wallet, and for going back to something you had left behind, such as an old plan or a former partner.

In the clip, a friend argues about her love life and snaps: “Kau jangan paksa aku patah balik dekat lelaki yang buat aku rasa bodoh” (Don’t force me to go back to the man who made me feel stupid). Here patah balik is emotional, not geographic. Typical use: Dia patah balik sebab terlupa dompet (he turned back because he forgot his wallet). Note the preposition dekat for “to” a person, very common in casual speech.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手