Luisteroefening in het Malay · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “lauh mahfuz” mean in Malay?

Makna Tersembunyi di Balik Lauh Mahfuz

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardmaleisSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Makna Tersembunyi di Balik Lauh Mahfuz”0:26

Van TV3MALAYSIA Official op YouTube. Bekijk origineel

lauh mahfuzIslamic cultural term

Lauh mahfuz is the “Preserved Tablet” where Islamic tradition says everything is already written.

Lauh mahfuz is the Malay form of the Arabic al-lawh al-mahfuz, the “Preserved Tablet”. In Islamic tradition it is the record in which God has written down everything that has happened and will happen, so the phrase stands for fate written in advance. Here a speaker uses it to say that this was already decided.

In the clip a character says “Untuk saya, inilah yang telah tertulis dalam lauh mahfuz”: for me, this is what was already written in the lauh mahfuz. Telah tertulis (has been written) is the plain-Malay half of the sentence, and lauh mahfuz gives it religious weight. The term is Arabic in origin. Sunni teaching holds that the Tablet was written before creation and covers everything that will occur.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app