Luisteroefening in het Marathi · C1 · Moeiteloos begrip

What does “माहेर” mean in Marathi?

नागपंचमीला माहेरी न जाता आलेली हुरहूर

C1 · Moeiteloos begripNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “नागपंचमीला माहेरी न जाता आलेली हुरहूर”0:59

Van धनगरी जीवन op YouTube. Bekijk origineel

माहेरMarathi family and culture word

a married woman’s parental home, the opposite of सासर (in-laws' home)

माहेर (māher) is a married woman’s parental home, the house she grew up in. Marathi keeps a separate word for it because marriage traditionally moves a woman to her husband’s family, the सासर. The two words form a pair, and the longing for माहेर is a stock feeling in Marathi songs, festival customs and everyday talk.

The word comes from Sanskrit मातृगृह, roughly “mother’s house”. Say माहेरी जाणे for “go to her parents' home” and सासरी for “at the in-laws'”. In the clip a woman explains how, at festival time, a brother comes to fetch his sister to her माहेर, and she asks him not to leave her at the सासर on पंचमी: “भाऊ बहिणीला न्यायला येतो”. Because she cannot go home this year, the festival brings a pang instead.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app