Luisteroefening in het Marathi · C1 · Moeiteloos begrip

What does “नेसणे” mean in Marathi, and how is it different from घालणे?

सासू-सुनेचे नाते आणि स्त्रियांची खंबीर साथ

C1 · Moeiteloos begripNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “सासू-सुनेचे नाते आणि स्त्रियांची खंबीर साथ”2:22

Van Zee Movies Marathi op YouTube. Bekijk origineel

नेसणेMarathi clothing verb

In Marathi you don’t “put on” a sari with घालणे, you नेसणे it: the verb is reserved for wrapped garments.

Marathi has a separate verb for wrapped clothing. नेसणे (nesṇe) means to wear a garment that is wrapped around the body, such as a sari or a dhoti. For almost everything else, shirts, trousers, jewellery, you use घालणे. Pick the wrong one and a native speaker will notice, because the verb tells them how the cloth sits on the body, not just that you are dressed.

In the clip, a mother-in-law picks apart her daughter-in-law’s habits. One of her complaints is a language correction: “मुळात साडी घालत नाही, साडी नेसतात.” (“Actually, one doesn’t 'ghalte' a sari, one 'nesate' a sari.”) She is nitpicking, but she is also right about standard usage, which is why the line lands as a put-down. So: साडी नेसणे (wear a sari), धोतर नेसणे (wear a dhoti), but शर्ट घालणे (wear a shirt). In everyday speech many people do say साडी घालणे, so the correction is as much about the speaker’s fussiness as about grammar. Wiktionary traces नेसणे back to Sanskrit nivaste.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app