Luisteroefening in het Marathi · C1 · Moeiteloos begrip

What does “कालवण” mean in Marathi?

परिस्थिती, डब्बा आणि 90s आईची आठवण

C1 · Moeiteloos begripNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “परिस्थिती, डब्बा आणि 90s आईची आठवण”1:55

Van 90s च्या आठवणी 🎭 op YouTube. Bekijk origineel

कालवणMarathi home-cooking word

कालवण is the everyday Marathi word for a curry or gravy, and it literally comes from “to mix”.

If you want to say “curry” at a Maharashtrian dinner table, the word is कालवण (kālvaṇ). It names any liquid preparation of vegetables or meat, thin or thick, eaten with bhakri, chapati or rice. It comes from the verb कालवणे, “to mix”, which fits how the gravy is mixed into the rice or bread on the plate.

In the clip, children talk about the tiffin (डबा) their mother packs, and the food becomes part of the argument. One line says “आमच्यात पातळ कालवण करतात बघ” (“at our place they make a thin curry, you see”), and another “वांग्याचं कालवण केलं की जग खातय” (“make an aubergine curry and the whole world eats it”). Notice the pattern: the dish name goes in the genitive and then कालवण, as in वांग्याचं कालवण (aubergine curry). The adjective पातळ (thin) is what separates an everyday thin gravy from a thick one.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app