Hoe zeg je “focus” in het Perzisch?

Een medische student deelt haar studietips, allemaal gericht op één ding: «تمرکز حین مطالعه‌تونو ببرید بالا» (“verhoog je concentratie tijdens het studeren”). تمرکز (tamarkoz) betekent “concentratie, focus”, de vaardigheid die ervoor zorgt dat drie uur leren ook echt drie uur tellen – en niet een halve uur.

Haar advies is universeel: je telefoon wegleggen, het bureau opruimen, de avond ervoor plannen. De achtergrond is zuiver Iraans: haar broer zit op een اردوی مطالعاتی (een studiekamp) in voorbereiding op de konkur. تمرکز is het doel waar iedere Iraanse student maandenlang naartoe werkt tijdens die marathonperiodes.