Как сказать «фокус» на персидском?

Студентка-медик делится советами по учёбе, и все они сводятся к одному: «تمرکز حین مطالعه‌تونو ببرید بالا» («повысьте свою концентрацию во время занятий»). تمرکز (tamarkoz) означает «концентрация, фокус» — навык, от которого зависит, станут ли три часа зубрёжки тремя часами на самом деле, а не тридцатью минутами.

Советы вполне универсальные: убери телефон, прибери стол, спланируй всё с вечера. А вот фон — чисто иранский: её брат на اردوی مطالعاتی (учебном лагере) готовится к konkur. تمرکز — та цель, к которой каждый иранский студент стремится на протяжении этих бесконечных месяцев подготовки.