Hogyan mondjuk „focus”-t perzsaul?

Egy orvosdiák osztja meg a tanulási tippeit, amelyek mind egyetlen célra összpontosítanak: «تمرکز حین مطالعه‌تونو ببرید بالا» („emeld a koncentrációdat a tanulás közben”). A تمرکز (tamarkoz) jelentése: „koncentráció, fókusz”, az a kulcskezdemény, ami eldönti, hogy a három óra hatékony tanulás lesz, vagy csak harminc percnyi üresjárat.

Az ő tanácsa mindenhol érvényes: tedd el a telefont, rendezd az asztalt, tervezé meg az előző estén. A háttér mégis tiszta Irán: a testvére egy اردوی مطالعاتی (tanulmányi táborban) készül a konkurra. A تمرکز az a cél, amit minden iráni diák keres azokat a maratoni hónapokat át.