Wat betekent 'pelinho' in Braziliaans Portugees?
Como colocam película de celular na China
A2 Portuguese luisteroefening · Braziliaans Portugees · Geschikt voor beginners
Pelinho is het schattige Braziliaanse woordje voor een los haartje, een pluisje, een stofdeeltje op een schermpje, een beetje fluff. De verkleining -inho maakt van pelo (haar) pelinho (een haartje) en is een van de meest gebruikte trucjes in Braziliaans Portugees: cafézinho (kopje koffie), amorzinho (schatje), minutinho (klein minuutje).
In deze clip kijkt de verteller naar Chinese telefoonwinkelmedewerkers die een beschermfolie aanbrengen met twee stukjes tape (één om stof van de telefoon te halen, één om de película af te halen): « Acredito que seja pra não ter aqueles pelinhos » (Ik denk dat het is om die pelinhos te voorkomen). Het ene woord vangt de universele frustratie over beschermhoesjes perfect op.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Portuguese luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Portugees
Woordfrequentie in gesproken Portugees
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Brazilian everyday speech across padarias (bakeries), botecos (corner bars), and supermarket aisles, where cafézinho and amorzinho roll off freely
- ▸On Brazilian tech YouTube and sites like Tudocelular and Mobile Time when reviewers test screen films and dust traps
- ▸On Brazilian short-form video by creators like Felipe Castanhari and Whindersson Nunes when they react to international gadgets
- ▸In Brazilian style and grooming content on Glamour Brasil and Vogue Brasil when authors discuss skin, hair, and lint on dark fabrics