Was bedeutet ‚pelinho‘ im brasilianischen Portugiesisch?

Pelinho ist das niedliche brasilianische Wort für ein winziges abstehendes Haar, eine Fussel, ein Staubkorn auf dem Bildschirm, ein Fusselchen. Das Diminutiv -inho macht aus pelo (Haar) ein pelinho (Härchen) und ist einer der meistgenutzten Tricks im brasilianischen Portugiesisch: cafézinho (kleiner Kaffee), amorzinho (Schätzchen), minutinho (kleine Minute).

In diesem Clip schaut der Erzähler chinesischen Handyladen-Mitarbeitern zu, wie sie eine Schutzfolie mit zwei Klebestreifen anbringen (einer, um Staub vom Handy zu heben, einer, um die película abzuziehen): „Acredito que seja pra não ter aqueles pelinhos“ (Ich glaube, das ist damit man keine pelinhos bekommt). Das einzelne Wort fängt die universelle Schutzfolien-Frust perfekt ein.