Wat betekent „дедуля” in het Russisch?

Het Russisch heeft een systeem van liefdevolle achtervoegsels die elk zelfstandig naamwoord in een roepnaam veranderen. Дед betekent „oude man” of „grootvader” — al bekend dus — maar voeg je -уля toe, dan krijg je дедуля: „opa” in de warmste, meest liefdevolle toon. Het achtervoegsel draagt de toon van spreken tegen een kind, of over iemand die je werkelijk liefhebt. Het is dezelfde truc die мама verandert in мамуля en сын in сынуля.

In de clip noemt de verteller de Harold-meme-man дедуля terwijl hij op 80-jarige leeftijd een liefdadigheidsloop van 5 km in Boedapest aflegt — het woord vangt precies die warme, genadige bewondering, in plaats van een neutrale beschrijving. Het achtervoegsel -уля is een van de meest veelzijdige liefdevolmakingen in het Russisch: zodra je het op дед hoort, herken je het overal in familievocabulaire en zelfs in liefdevolle bijnamen voor vrienden.