Mit jelent a „дедуля” oroszul?

Az oroszban létezik egy szeretetteljes kicsinyítő utótag-rendszer, amivel bármely főnevet kedvesítő kifejezéssé lehet tenni. A дед „idős férfit” vagy „nagyapát” jelent – már ez is ismerős –, de ha a -уля utótagot hozzáfűzzük, дедуля lesz belőle: a legmelegebb, legszeretetteljesebb hangnemű „nagypapa”. Az utótag azt a hangnemet viszi, mintha egy gyermekkel beszélnénk, vagy valakiről, akit igazán imádunk. Ugyanez a mechanizmus alakítja a мама-ból мамуля-t, a сын-ból pedig сынуля-t.

A videóban a beszélő a Harold-memes férfit hívja дедуля-nak, ahogy 80 évesen teljesít egy jótékonysági 5 km-es futást Budapesten – a szó tökéletesen megragadja a kedves, engedelmes bámulást, nem pedig a sima leírást. A -уля utótag az orosz legrugalmasabb szeretetteljesítő eszközei közé tartozik: ha egyszer meghallod a дед mellé, máris felismered a családi szókincsben, sőt a barátok kedves beceneveiben is.