O que significa “дедуля” em russo?

O russo tem um sistema de sufixos afetivos que transforma qualquer substantivo em um termo de carinho. Дед significa “velho” ou “avô” — já familiar — mas basta acrescentar -уля para obter дедуля: “vovô” no seu registro mais caloroso e afetuoso. O sufixo traz o tom de quem fala com uma criança, ou sobre alguém que se adora de verdade. É o mesmo recurso que transforma мама em мамуля e сын em сынуля.

No clipe, o narrador chama o senhor do meme Harold de дедуля ao completar uma corrida beneficente de 5 km em Budapeste aos 80 anos — a palavra captura perfeitamente uma admiração carinhosa e afetuosa, e não uma simples descrição. O sufixo -уля é uma das ferramentas de carinho mais versáteis do russo: depois que você o ouve em дед, vai começar a percebê-lo no vocabulário familiar e até em apelidos carinhosos entre amigos.