Luisteroefening in het Slovak · B2 · Ook lastige thema’s

What does “mať hlavu aj pätu” mean in Slovak?

Neúspešný standup komik v Česko Slovensko má talent

B2 · Ook lastige thema’sNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Neúspešný standup komik v Česko Slovensko má talent”7:22

Van ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT op YouTube. Bekijk origineel

mať hlavu aj pätuSlovak body-part idiom

“to make sense”; literally “to have a head and a heel”

Mať hlavu aj pätu literally means “to have a head and a heel”, and it describes something that is well put together: it has a beginning and an end and holds up as a whole. A story, a plan or an argument that has a head and a heel makes sense. Without them it is chaos. Slovak and Czech share the image.

The negative is the form to know: nemá hlavu ani pätu (“it has neither head nor heel”) for a plan, a text or an explanation that does not hang together. In the clip a contestant says his stories are short and written out on half an A4 page, and that tie príbehy majú hlavu aj pätu, meaning they are properly structured and the audience will feel it. It is a handy phrase for describing a story, a presentation or an essay.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app