Slovak-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „mať hlavu aj pätu“ auf Slowakisch?

Neúspešný standup komik v Česko Slovensko má talent

B2 · Auch knifflige ThemenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Neúspešný standup komik v Česko Slovensko má talent“7:22

Von ČESKO SLOVENSKO MÁ TALENT auf YouTube. Original ansehen

mať hlavu aj pätuSlowakisches Körperteil-Idiom

“Sinn ergeben”; wörtlich „einen Kopf und eine Ferse haben“

Mať hlavu aj pätu bedeutet wörtlich „einen Kopf und eine Ferse haben“ und beschreibt etwas, das gut zusammengesetzt ist: Es hat einen Anfang und ein Ende und hält als Ganzes zusammen. Eine Geschichte, ein Plan oder ein Argument, das Kopf und Ferse hat, ergibt Sinn. Ohne sie ist es Chaos. Slowakisch und Tschechisch teilen dieses Bild.

Die negative Form ist die, die man kennen sollte: nemá hlavu ani pätu („es hat weder Kopf noch Ferse“) für einen Plan, einen Text oder eine Erklärung, die nicht zusammenhält. Im Clip sagt ein Kandidat, seine Geschichten seien kurz und auf einer halben A4-Seite aufgeschrieben, und dass tie príbehy majú hlavu aj pätu – sie sind also ordentlich strukturiert und das Publikum wird das merken. Eine praktische Redewendung, um eine Geschichte, eine Präsentation oder einen Aufsatz zu beschreiben.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen