Wat betekent 'patente' in Chiliens Spaans?

Dit Chilens nieuwsbericht beschrijft een auto ‘sin patente delantera ni trasera’, zonder patente aan de voor- en achterkant. Voor een leerder van het Spaans is dat een lekkere val: in Chili en Argentinië betekent patente kenteken, niet ‘patent’. In Spanje zeg je matrícula, en in Mexico placas. Dezelfde taal, drie verschillende woorden voor hetzelfde ding.

De clip is een goudmijn van Chilens ambtentaal: fiscalización (een controle-actie), permiso de circulación en revisión técnica (de papieren die een auto nodig heeft), multas impagas (onbetaalde boetes), en carabinero (een Chilens politieagent). Als je patente eenmaal kent, open je de deur tot deze heel Chilense nieuwswoordenlijst.