Co oznacza „patente” w hiszpańskim z Chile?
Conductor en La Pintana con 320 multas impagas
B2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Czilijski hiszpański · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Ten chilijski serwis informacyjny opisuje samochód „sin patente delantera ni trasera”, czyli bez przedniej ani tylnej patente. Dla uczącego się hiszpańskiego to miła pułapka: w Chile i Argentynie patente oznacza tablicę rejestracyjną, a nie „patent”. W Hiszpanii powiedziałbyś matrícula, a w Meksyku placas. Ten sam język, trzy różne słowa na to samo.
Materiał to kopalnia chilijskiego języka urzędowego: fiscalización (akcja kontrolna), permiso de circulación i revisión técnica (dokumenty, których wymaga samochód), multas impagas (niezapłacone mandaty) oraz carabinero (chilijski policjant). Zrozumienie słowa patente otwiera drogę do reszty tego bardzo chilijskiego słownictwa z wiadomości.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B2 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Chilean news on outlets like Meganoticias and Mega
- ▸During a fiscalización (roadside vehicle check) by Carabineros
- ▸On Chilean car paperwork: permiso de circulación, revisión técnica
- ▸In Southern Cone conversation about traffic and multas (fines)
- ▸Anywhere Chileans or Argentines talk about cars