智利西班牙语里 “patente” 是什么意思？
Conductor en La Pintana con 320 multas impagas
B2 Spanish 听力练习 · 智利西班牙语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
patente
名词 · 智利和南锥体地区
车辆的牌照（不是“专利”）；西班牙说 matrícula
这段智利新闻报道描述一辆车 “sin patente delantera ni trasera”，即没有前后 patente。对西班牙语学习者来说这是个友好的陷阱：在智利和阿根廷，patente 指车牌，不是“专利”。在西班牙会说 matrícula，在墨西哥说 placas。同一种语言，同一个东西却有三种不同的叫法。
这段视频是智利官方用语的宝库：fiscalización（执法行动）、permiso de circulación 和 revisión técnica（车辆必备文件）、multas impagas（未缴罚款），以及 carabinero（智利警察）。掌握 patente 就能打通这组非常地道的智利新闻词汇。
来自 YouTube 上的 Meganoticias↗。看原视频
词汇频率
这段 B2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.7%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
79.6%
前 1,000 名
88.7%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
92%
前 1,000 名
98.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
excarabinero
3×
生僻词/前 5,000 名以外
former police officer
fiscalizaciones
3×
生僻词/前 5,000 名以外
inspections; enforcement actions
trescientas
3×
生僻词/前 5,000 名以外
three hundred (feminine)
aparcaderos
2×
生僻词/前 5,000 名以外
parking lot
guinda de la torta
1×
the icing on the cake: the final, often best part
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Chilean news on outlets like Meganoticias and Mega
- ▸During a fiscalización (roadside vehicle check) by Carabineros
- ▸On Chilean car paperwork: permiso de circulación, revisión técnica
- ▸In Southern Cone conversation about traffic and multas (fines)
- ▸Anywhere Chileans or Argentines talk about cars