Luisteroefening in het Telugu · B2 · Ook lastige thema’s

What does “అత్త” (atta) mean in Telugu?

అత్తమ్మ కోపం, కోడలు కన్నీళ్లు: పేపర్‌లో మిస్సింగ్ డ్రామా

B2 · Ook lastige thema’sNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “అత్తమ్మ కోపం, కోడలు కన్నీళ్లు: పేపర్‌లో మిస్సింగ్ డ్రామా”0:57

Van Pravallika_Richh akka op YouTube. Bekijk origineel

అత్త (atta)Family word, three relatives

అత్త: mother-in-law, but also your father’s sister or your maternal uncle’s wife.

అత్త (atta) is a family word that stretches across three relatives: the mother-in-law, the paternal aunt (father’s sister), and the wife of your maternal uncle. Telugu has no separate word for each. People often add the affectionate ending to say అత్తమ్మ (attamma), “dear atta”, the form a daughter-in-law uses when she addresses her husband’s mother with respect.

In the clip a daughter-in-law pleads: నన్ను క్షమించండి అత్తమ్మ, “please forgive me, Attamma”. The title already tells you the relationship: అత్తమ్మ is the angry mother-in-law, కోడలు (kodalu) the daughter-in-law. The word comes from Proto-Dravidian *atta and has a close cousin in Tamil అత్తై (attai), which also means mother-in-law or paternal aunt. Related Telugu words include అత్తమామలు (attamamalu), “in-laws”, and మేనత్త (menatta), a paternal aunt.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app