Prática de escuta em Thai · A1 · Iniciante
What does “ของฝาก” mean in Thai?
เอาของฝากจากญี่ปุ่นมาให้คุณ
De Pastel Thai, no YouTube. Assistir ao original
ของฝาก is the souvenir you bring back for people who stayed home, built from the verb ฝาก, 'to entrust'.
ของฝาก (kɔ̌ɔng-fàak) means a souvenir or small gift you bring back from a trip for friends, family or coworkers. It is built from ของ (thing) plus ฝาก, a verb meaning to entrust or leave something with someone. The idea is that people 'entrusted' you with the job of remembering them while you were away. Bringing ของฝาก is an expected courtesy in Thai life.
The same verb ฝาก shows up in money talk: เงินฝาก means deposited money, and ฝากเงิน means to deposit cash, the opposite of ถอน (withdraw). So ฝาก always has the sense of 'leave it in someone’s care', whether that is a bank or a friend. In the clip the speaker says สวัสดีค่ะ พอดีว่าไปเที่ยวญี่ปุ่นมาก็เลยซื้อของมาฝากค่ะ (“Hello, I happened to go to Japan, so I bought something to bring for you”). Note the pattern ซื้อของมาฝาก: buy + things + มา (come back) + ฝาก. It is the natural way to announce a gift when you hand it over.
Mais clipes como este
Aprenda com vídeos reais
Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.


