Wat betekent “bemutatkozik” in het Hongaars?

Bemutat betekent iemand presenteren of tonen. Voeg -kozik toe en de actie keert terug naar jezelf: bemutatkozik, “zich voorstellen.” Die familie van uitgangen -kodik / -kedik / -ködik is Hongaars' reflexieve werkplaats, en daarom is een voorstelling egy bemutatkozás — een woord waarin nergens iets van “zelf” zit.

Dezelfde machinerie: mosakodik (wast zich), öltözködik (kleedt zich aan), fésülködik (kamt zich), borotválkozik (schaamt zich). Vergelijk de gewone transitieve oorsprongsvormen — mos is “wassen [iets]”, öltöztet “aankleden [iemand]”. Het zelfstandig naamwoord bemutatkozás is wat je gevraagd wordt op de eerste lesdag, bij een sollicitatiegesprek, en in deze video in de reacties.