תרגול האזנה בHungarian · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש “bemutatkozik” בהונגרית?
Egyszerű magyar bemutatkozás kezdőknek
מאת Hungarido - Learn Hungarian ב-YouTube. צפייה במקור
“להציג את עצמך” — bemutat (“להציג”) שמופנה חזרה אל הדובר
Bemutat פירושו להציג או להראות מישהו. מוסיפים -kozik והפעולה חוזרת אליך: bemutatkozik, “להציג את עצמך”. אותה משפחת סיומות -kodik / -kedik / -ködik היא בית המלאכה הרפלקסיבי של הונגרית, ולכן הצגה עצמית היא egy bemutatkozás — מילה שאין בה שום דבר שמזכיר “עצמי”.
אותו מנגנון: mosakodik (רוחץ את עצמו), öltözködik (מתלבש), fésülködik (מסרק את שערו), borotválkozik (מתגלח). להשוואה, הפעלים הטרנזיטיביים הפשוטים — mos זה “לרחוץ [משהו]”, öltöztet “להלביש [מישהו]”. השם bemutatkozás הוא מה שמבקשים ממך ביום הראשון של קורס, בראיון עבודה, ובסרטון הזה — בתגובות.


