Co oznacza „bemutatkozik” w języku węgierskim?

Bemutat oznacza przedstawić lub pokazać kogoś. Dodaj -kozik, a działanie zwraca się do Ciebie: bemutatkozik, „przedstawić się”. Ta rodzina końcówek -kodik / -kedik / -ködik to węgierska warsztatnica form zwrotnych, dlatego samo przedstawienie się to egy bemutatkozás — słowo, w którym nigdzie nie ma nic, co przypominałooby „się”.

Ten sam mechanizm: mosakodik (umywa się), öltözködik (ubiera się), fésülködik (czesze się), borotválkozik (goli się). Porównaj proste formy przechodnie — mos to „umyć [coś]”, öltöztet „ubrać [kogoś]”. Rzeczownik bemutatkozás to to, o co prosisz pierwszego dnia zajęć, na rozmowie kwalifikacyjnej i, jak w tym filmie, w komentarzach.