Węgierski: co oglądać, żeby się go nauczyć, radzi Anna Kerezsi
Możesz się zastanawiać, dlaczego tyle moich propozycji to bajki. Pomyśl o swoim poziomie: wolisz przesiadać przez długi, poważny film pełen skomplikowanych zdań, czy 15-minutową, radosną historię z prostymi słowami, wolniejszą mową i szczęśliwym końcem? Węgry robią świetne bajki, a niektóre w ogóle nie były przeznaczone dla dzieci. Gdy poczujesz się na siłę na coś trudniejszego, filmy czekają.
Początkujący
6 poleceń
Początkujący/średnio zaawansowany
1 polecenie
Średnio zaawansowany/zaawansowany
2 polecenia
Obejrzyj znany film w węgierskim dubbingu (lektorze/dubbingu? - dubbing jest standardem dla filmów kinowych, lektor dla TV, ale 'dubbing' ogólnie pasuje do 'high-quality dubbing') - Użyję 'dubbingu' jako tłumaczenia 'dubbing'. Jeśli chodzi o 'voice actors' - to 'aktorzy dubbingowi'. 'Hungarian version' - 'wersja węgierska'. 'by heart' - 'na pamięć'. 'matching' - 'przyporządkowywanie/skojarzenie'. 'getting used to' - 'przyzwyczajanie się'. Przełożę naturalnie.) Obejrzyj film, który znasz na pamięć, w węgierskim dubbingu (wersji językowej). Węgry mają długą tradycję wysokiej jakości dubbingu. Dbamy o dobór aktorów dubbingowych, a wersja węgierska bywa tak dobra, że zapominasz, że film powstał w innym języku. Wybierz więc ulubiony film, który znasz niemal na pamięć, i obejrzyj go po węgiersku. Znasz już fabułę i postacie, więc Twoja uwaga może w pełni skupić się na języku: zaczynasz łączyć węgierskie słowa i zwroty ze scenami, które pamiętasz. To sprawia, że przyzwyczajasz się do węgierskiego znacznie łatwiej — i przyjemniej.
Węgierski: uczy go Anna Kerezsi w szkole Hungarian lessons on Preply. To własne polecenia tej osoby, przekazane Reelang. Przydało się? Zobacz polecenia w innych językach.











