Dlaczego koty w hiszpańskim mają „siete vidas” (siedem żyć), a nie dziewięć?

W angielskim kot ma dziewięć żyć, w hiszpańskim – siete vidas, czyli siedem. Zwrot używa się tak samo jak angielski odpowiednik, gdy kot wychodzi nieszkodliwy z ryzykownej sytuacji – na przykład wspina się po pionowej ścianie po tym, jak ledwo nie spadł. Różnica w liczbie nie jest przypadkowa: siedem to w kulturze hiszpańskojęzycznej liczba mocno symboliczna, nawiązująca do siedmiu grzechów głównych, siedmiu cudów świata i siedmiu dni tygodnia.

Kot z klipu ledwo nie spada z wysokiego muru, a tłum na dole trzyma poszewkę, by go złapać – to właśnie taki numer zasługuje na komentarz ha gastado una de sus siete vidas, czyli „zużył jedno ze swoich siedmiu żyć”. Angielski utrwalił dziewięć częściowo dzięki staremu przysłowiu w wersach („trzy do zabawy, trzy do wędrówki, trzy do zostania”); hiszpański nigdy nie przyjął tej liczby, więc siedem zostało standardem w Hiszpanii i w większości Ameryki Łacińskiej.