Miért van a spanyol macskának „siete vidas” (hét élete), nem kilenc?

Angolul a macskának kilenc élete van; spanyolul siete vidas – hét. A kifejezést pont úgy használják, mint az angol megfelelőt: egy macska, ami egy őrült kockázat után túlél, például majdnem leesik a falról, de utoljára mégis felfelé kapaszkodik. A szám nem véletlenszerű: a hét a spanyol nyelvterület kultúrájában erősen töltött jelentésű, gondoljunk a hét főbűnre, a világ hét csodájára vagy a hét napra.

A videóban a macska majdnem leesik egy magas falról, alatta a tömeg egy hordót tart fenn, hogy elfogja – pont olyan stb, amiért mondják: ha gastado una de sus siete vidas, „elfogyasztotta az egyik hetes életét”. Az angol kilenc számot részben egy régi rimés mondókád rögzítette („három játszani, három vándorolni, három maradni”); a spanyol sosem vette át ezt a számot, így a hét Spanyolországban és Latin-Amerika nagy részén megmaradt.