תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון
למה לחתולים יש ״siete vidas״ (שבע נשמות) בספרדית, ולא תשע?
Un gato atrapado en una pared alta
מאת Pal desparche en youtube ב-YouTube. צפייה במקור
״שבע נשמות״ — לחתול הספרדי יש רק שבע, לא תשע
באנגלית לחתול יש תשע נשמות; בספרדית יש לו siete vidas — שבע. המשפט משמש בדיוק כמו המקבילה האנגלית, לחתול שעושה משהו פזיז ויוצא מזה בשלום, למשל חתול שמטפס על קיר אנכי אחרי שכמעט נפל. המספר השונה לא מקרי: שבע הוא מספר טעון מאוד בתרבות דוברת ספרדית, שמהדהד את שבעת החטאים, שבעת פלאי תבל ושבעת ימי השבוע.
החתול בקטע כמעט נופל מקיר גבוה בזמן שהקהל למטה מחזיק סדין כדי לתפוס אותו — מין פעלול שמזכה אותו במשפט ha gastado una de sus siete vidas, ״הוא בזבז אחת משבע הנשמות שלו״. האנגלית התיישבה על תשע בין השאר בזכות פתגם קדום בחרוזים (״שלוש לשחק, שלוש לסטות, שלוש להישאר״); הספרדית מעולם לא אימצה את הספירה הזאת, ולכן המספר נשאר שבע ברוב ספרד ואמריקה הלטינית.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


