Ćwiczenia ze słuchania undefined · A2 · Solidne podstawy

Dlaczego węgierskie przepisy mówią „dodajemy” zamiast „dodaj”?

Magyaros egytálétel készítése lépésről lépésre

A2 · Solidne podstawyWęgierski standardowyWolna mowa
Kadr z filmu „Magyaros egytálétel készítése lépésről lépésre”2:52

Od Hungarian Home Cooking na YouTube. Obejrzyj oryginał

hozzáadjukGramatyka węgierskich przepisów

„dodajemy to” – węgierskie przepisy są pisane w formie „my”

Węgierskie przepisy prawie nigdy nie dają poleceń. Zamiast „dodaj mięso” piszą hozzáadjuk a húst – „dodajemy mięso”. Każdy krok występuje w pierwszej osobie liczby mnogiej: pirítjuk (smażymy to), megsózzuk (solimy to), felöntjük (zalewamy to płynem), főzzuk (gotujemy to). Kucharz i czytelnik robią to razem, dlatego węgierski przepis czytuje się jak wspólna kuchnia, a nie lista zadań.

Końcówka oznacza też, że dopełnienie jest określone: hozzáadjuk to „dodajemy to”, podczas gdy hozzáadunk oznaczałoby „dodajemy trochę”. Przepisy sięgają po formę określoną, bo składnik został nazwany linijkę wcześniej. Śledź ten łańcuch z klipu – pirítjuk, hozzáadjuk, megsózzuk, felöntjük, főzzuk – i masz gramatykę całej węgierskiej książki kucharskiej w jednym akapicie.

Jak częste są słowa w tym klipie?

90,9%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów87,9%
Wśród 2000 najczęstszych słów90,9%
Wśród 5000 najczęstszych słów97%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację