Jaka jest różnica między ليش a ليه w arabskim?

Arabskie słowo oznaczające „dlaczego” dzieli się wyraźnie wzdłuż linii dialektalnych. ليش (laysh) to forma spotykana w arabskim lewantyjskim — w Libanie, Syrii, Jordani i Palestynie — oraz w większości krajów Zatoki i Arabii Saudyjskiej. ليه (lēh) to odpowiednik egipski. Obie formy zastępują w potocznej mowie oficjalne لماذا (limādhā) i są zrozumiałe w całym świecie arabskim. Pojedyncza różnica w spółgłosce — ش kontra ه — to niezawodny wskaźnik regionu, z którego pochodzi mówiący.

W klipie ten podział jest nie do przeoczenia: aktorzy na zmianę zadają to samo pytanie — „ليش الطبخة مالحة؟” / „ليه الطبخة مالحة؟” („Dlaczego jedzenie jest słone?”) — zmieniając rejestr. Lingwiści wywodzą ليش z zwrotu „لي أي شيء” („dla jakiej rzeczy”), który z czasem skurczył się. ليه przeszedł równoległe skracanie, ale upuścił końcową spółgłoskę — typową dla arabskiego egipskiego drogę radzenia sobie z grupami spółgłoskowymi na końcu słowa. Wiedza, która forma oznacza który region, od razu mówi coś o pochodzeniu każdego arabskiego mówcy.